1
00:00:35,261 --> 00:00:36,821
Alijak?

2
00:00:40,221 --> 00:00:41,581
Alijak!

3
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
Alijak!

4
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
Aliyak, mijn zoon!

5
00:00:54,021 --> 00:00:57,781
Wat doe jij hier?

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,021
Het is nog niet jouw tijd, Aliyak.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,821
Bescherm wat ons gegeven wordt.

8
00:01:12,221 --> 00:01:17,901
Vecht voor wat is meegenomen.

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,541
Hij is dood.

10
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
Hij moet zichzelf vergiftigd hebben.

11
00:01:46,701 --> 00:01:49,141
Ja, ja. Maar hoe kwam hij aan het gif?

12
00:01:49,221 --> 00:01:50,781
Murray?

13
00:01:51,701 --> 00:01:53,981
De directeur zei dat jij de laatste dienst hebt gedaan.

14
00:01:55,421 --> 00:01:56,781
Ik heb geen idee, meneer.

15
00:01:58,021 --> 00:02:00,101
Iemand moet dat hebben gedaan
een daad van genade verricht.

16
00:02:00,181 --> 00:02:04,621
Laten we hem toch ophangen, ook al is hij dood.
zodat iedereen het kan zien...

17
00:02:05,981 --> 00:02:08,341
Wat mijn mening ook is
kan voor jou de moeite waard zijn,

18
00:02:08,941 --> 00:02:11,101
Ik zou niet paraderen
Sandokan's lichaam rond.

19
00:02:11,741 --> 00:02:14,661
Ik zou het liever voeden
voor de dieren in de jungle.

20
00:02:14,741 --> 00:02:16,781
Geen graf, geen martelaar.

21
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
Deze keer ben ik het met Brooke eens.

22
00:02:25,781 --> 00:02:31,061
Ik hoop echt dat het je lukt
tussen de tanden van een tijger.

23
00:03:34,461 --> 00:03:37,341
Laten we teruggaan,
anders worden we een bijgerecht.

24
00:03:56,661 --> 00:03:59,341
Het is een gif,
het zal je dood laten lijken.

25
00:03:59,421 --> 00:04:01,341
Je hart zal verschijnen
om te stoppen met kloppen, maar...

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,901
je zult eigenlijk nog leven.

27
00:04:03,981 --> 00:04:05,421
Vertrouw me.

28
00:04:06,941 --> 00:04:07,981
Ik vertrouw Brooke niet.

29
00:04:08,821 --> 00:04:10,861
Hij doet niets voor niets.

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,741
Hij haat de Engelsen net zo erg als jij.

31
00:04:15,941 --> 00:04:19,141
Het blijkt dat James gemengd bloed heeft.

32
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
Hij verloor alle status die hij ooit had.

33
00:04:23,101 --> 00:04:24,901
Daarom heeft hij je levend nodig.

34
00:04:25,901 --> 00:04:28,021
Zodat hij wraak kan nemen.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
Hoe?

36
00:04:30,341 --> 00:04:34,141
Door de slaven te bevrijden
en het elimineren van de sultan.

37
00:04:41,541 --> 00:04:43,021
En jij?

38
00:04:43,101 --> 00:04:44,501
Wat wil je?

39
00:04:48,781 --> 00:04:50,061
Ik wil jou.

40
00:04:51,581 --> 00:04:53,221
Kom dan met mij mee.

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,861
Ik moet in Labuan blijven

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,501
om te wanhopen over je verlies.

43
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
Ik mag geen argwaan wekken.

44
00:05:05,941 --> 00:05:08,421
Het is de enige manier
ze zullen geloven dat je echt dood bent.

45
00:05:08,941 --> 00:05:10,421
Ik zal hier op je wachten.

46
00:05:11,261 --> 00:05:13,221
En als dit allemaal voorbij is...

47
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
Ik zal aan jouw zijde staan.

48
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
Voor altijd.

49
00:05:36,341 --> 00:05:38,461
Hij vergiftigde zichzelf.

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,661
Blijkbaar,
iemand heeft een daad van genade verricht.

51
00:05:44,501 --> 00:05:46,581
Dan hebben wij niets meer te zeggen
naar elkaar.

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,941
Er is iets dat ik je moet zeggen.

53
00:05:55,941 --> 00:05:58,621
Ik heb je moeder nooit gewild
eindigen in een...

54
00:05:58,701 --> 00:06:00,501
gekkenhuis en...

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,821
Ik wil ook niet dat jij er nu naar toe gaat.

56
00:06:03,901 --> 00:06:05,501
Ik geloof je niet meer.

57
00:06:08,261 --> 00:06:11,381
Het enige wat ik vraag is dat je naar mij luistert.

58
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
Ik heb altijd van Angelica gehouden.

59
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
Toen ik terugkwam van een missie om te zoeken

60
00:06:22,581 --> 00:06:24,101
dat je tante haar had opgesloten,

61
00:06:24,181 --> 00:06:28,541
Ik rende om haar vrij te krijgen,
maar het was te laat.

62
00:06:30,341 --> 00:06:34,981
Maar zie je,
als ik niet zo vaak weg was geweest, als ik...

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
Ik stond aan haar zijde...

64
00:06:41,621 --> 00:06:43,141
Het was mijn schuld.

65
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
En het enige wat ik vraag is dat
Je haat me er niet om, omdat...

66
00:06:52,181 --> 00:06:53,981
Dat doe ik zelf al goed genoeg.

67
00:07:07,421 --> 00:07:09,301
Haat past niet bij mij.

68
00:07:14,021 --> 00:07:17,421
Maar ik zal het je nooit vergeven
voor Sandokan of zijn volk.

69
00:07:17,501 --> 00:07:20,181
Die man zou je geruïneerd hebben.

70
00:07:21,421 --> 00:07:22,941
En wat die stam betreft...

71
00:07:23,701 --> 00:07:27,101
Vooruitgang vergt wel enige opofferingen.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,581
Je kunt jezelf voor de gek houden, maar mij niet.

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,301
Er wacht een boot op je.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,901
Wat heb je beloofd?

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,861
Allemaal in die koffers.

76
00:08:40,541 --> 00:08:41,981
Heb je haar echt opgegeven?

77
00:08:44,381 --> 00:08:46,421
Sommige veldslagen kun je gewoon niet winnen.

78
00:08:47,901 --> 00:08:52,221
Ze wacht op een bericht van jou,
om te weten dat je leeft.

79
00:08:53,341 --> 00:08:56,341
"Aan jouw zijde, voor altijd." Vertel haar dat.

80
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
Oké, laten we gaan, jongens.

81
00:09:18,981 --> 00:09:21,821
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

82
00:09:21,901 --> 00:09:23,381
Laat hem alsjeblieft niet dood zijn.

83
00:09:27,301 --> 00:09:28,701
Alles ging goed.

84
00:09:34,021 --> 00:09:37,141
- Hoe gaat het met hem?
- Hij leeft, op weg naar Sarawak.

85
00:09:39,461 --> 00:09:40,781
Had hij een boodschap voor mij?

86
00:09:42,821 --> 00:09:45,341
"Aan jouw zijde, voor altijd."
Dat is wat hij zei.

87
00:09:46,301 --> 00:09:49,061
We hebben een pact gesloten: ik heb zijn leven gered...

88
00:09:50,861 --> 00:09:53,821
- Heb je hem echt opgegeven?
- Ja.

89
00:09:56,101 --> 00:09:58,661
Maar ik moest hem hoop geven
om mij weer te zien.

90
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
Anders was hij nooit weggegaan.

91
00:10:09,461 --> 00:10:10,501
Nu...

92
00:10:12,381 --> 00:10:14,221
je hebt het niet nodig
om hier nog eens over na te denken.

93
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
Over een paar dagen
We varen naar de Royalist.

94
00:10:18,421 --> 00:10:23,981
Ga ver weg van hier
en laat dit allemaal achter.

95
00:11:08,981 --> 00:11:10,061
Succes.

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,741
Volg mij, laten we wat plezier hebben...

97
00:11:35,821 --> 00:11:37,461
Nu is het niet het moment. Vertrekken.

98
00:11:43,861 --> 00:11:45,141
Yanez.

99
00:11:45,221 --> 00:11:49,021
Waarom de lange gezichten?
Heb je het losgeld al uitgegeven?

100
00:11:49,101 --> 00:11:50,221
Dan weet je het niet...

101
00:11:50,301 --> 00:11:51,181
Wat?

102
00:11:52,661 --> 00:11:54,101
Sandokan is dood.

103
00:11:54,181 --> 00:11:57,101
Gevangen genomen en geëxecuteerd
door de Engelsen in Labuan.

104
00:11:58,461 --> 00:12:00,381
Ze probeerden het geheim te houden,

105
00:12:00,461 --> 00:12:03,181
maar het nieuws heeft zich al verspreid
over de Chinese Zee.

106
00:12:22,501 --> 00:12:25,701
Ik had hem niet alleen moeten laten.

107
00:12:26,381 --> 00:12:29,661
Maar ze zullen ervoor betalen!
Ze zullen ervoor betalen!

108
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
Kalmeren.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,501
Wat wil je?

110
00:12:44,381 --> 00:12:45,581
Vergiffenis.

111
00:12:46,301 --> 00:12:48,821
Van een vriend die niet meer bij ons is.

112
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
U bent op de juiste plaats.

113
00:12:51,661 --> 00:12:54,661
Als die vriend
kan je niet langer vergeven...

114
00:12:54,741 --> 00:12:56,421
God kan het.

115
00:12:59,981 --> 00:13:01,861
Wil je bekennen?

116
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
God heeft ons verlaten.

117
00:13:10,021 --> 00:13:10,861
Laten we gaan!

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,461
De laatste keer dat ik er één droeg,
Ik geloofde nog steeds in God.

119
00:13:20,501 --> 00:13:24,741
Toen leerde ik dat zijn gerechtigheid
bestaat niet op deze aarde.

120
00:13:25,741 --> 00:13:27,981
Dus ik moest dingen meenemen...

121
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
in mijn eigen handen.

122
00:13:32,061 --> 00:13:34,421
En hoe ging dat?

123
00:13:39,701 --> 00:13:40,941
Vuur!

124
00:13:44,541 --> 00:13:46,701
Ik kan uw kruis niet aanvaarden, Vader.

125
00:13:50,661 --> 00:13:51,741
Bewaar het.

126
00:13:53,821 --> 00:13:54,981
Alsjeblieft.

127
00:14:02,421 --> 00:14:05,741
Grote voorouders...

128
00:14:05,821 --> 00:14:11,701
wij vragen je...

129
00:14:13,141 --> 00:14:16,741
om ons te beschermen.

130
00:14:25,701 --> 00:14:28,261
Ik wist dat je niet dood was.

131
00:14:30,061 --> 00:14:31,061
Hoe?

132
00:14:38,501 --> 00:14:39,941
Je vader heeft het mij verteld.

133
00:14:54,821 --> 00:14:56,381
Sandokan?

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
Dus dan... leeft hij nog?

135
00:15:15,381 --> 00:15:17,741
Ik ben geen geest. Ik ben het echt.

136
00:15:22,221 --> 00:15:25,341
- Lang zei dat je dood was!
- Hij had het mis.

137
00:15:27,461 --> 00:15:33,341
De hoop is teruggekeerd.
We moeten vertrouwen hebben in de goden...

138
00:15:34,061 --> 00:15:39,341
...en in de geest van de grote Makota,
die ons zijn zoon heeft gestuurd!

139
00:15:42,061 --> 00:15:43,341
Nee!

140
00:15:49,781 --> 00:15:52,821
Waarom liet de sultan je leven?

141
00:15:53,941 --> 00:15:56,341
Wat heb je hem in ruil gegeven?

142
00:15:57,021 --> 00:15:58,741
Ik heb hem mijn bloed gegeven.

143
00:15:59,821 --> 00:16:01,701
Je liet me alleen om te vechten.

144
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Vecht dan alleen tegen mij.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,101
- Ik wil niet vechten.
- Ben je bang?

146
00:16:35,221 --> 00:16:38,061
Gevecht! Lafaard!

147
00:16:46,061 --> 00:16:47,901
Jij bent degene die bang is.

148
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Lang, nee!

149
00:16:55,101 --> 00:16:56,581
Als je mij wilt vermoorden,

150
00:16:57,261 --> 00:17:00,061
doe het nu, waar iedereen bij is.

151
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
Opstaan.

152
00:17:51,101 --> 00:17:52,421
Ik heb een cadeau voor je.

153
00:18:07,261 --> 00:18:09,581
onduidelijk gebabbel]

154
00:18:19,301 --> 00:18:20,621
Wat is er mis?

155
00:18:23,821 --> 00:18:25,541
Er is nu geen weg meer terug.

156
00:18:26,381 --> 00:18:27,901
Velen van hen zullen sterven.

157
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
Ik hou van het leven.

158
00:18:32,581 --> 00:18:38,141
En als ik Labuan nooit had verlaten,
Ik zou een lang, veilig leven hebben geleid.

159
00:18:39,581 --> 00:18:41,861
Maar ik zou nooit vrij zijn geweest.

160
00:18:44,981 --> 00:18:46,501
Wij zijn klaar.

161
00:19:01,021 --> 00:19:03,701
Vader en zoon worden herenigd.

162
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
Jouw moment is aangebroken, Aliyak.

163
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
De Chief Warrior is teruggekeerd!

164
00:19:11,581 --> 00:19:13,541
De Chief Warrior is teruggekeerd!

165
00:19:13,621 --> 00:19:15,181
De Chief Warrior is teruggekeerd!

166
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Mijn mannen zijn teruggekeerd.
De grond is gelegd.

167
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
De opstand zal spoedig plaatsvinden.

168
00:19:57,461 --> 00:19:59,021
Waarom gaan we dan niet meteen weg?

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,021
Ik kan deze plek niet meer uitstaan.

170
00:20:04,461 --> 00:20:06,901
Nog een paar dagen geduld...

171
00:20:07,821 --> 00:20:09,461
en jij zult mijn koningin zijn.

172
00:20:13,981 --> 00:20:15,661
Ik heb het koud, laten we teruggaan.

173
00:20:59,621 --> 00:21:01,021
Je denkt nog steeds aan hem.

174
00:21:02,141 --> 00:21:04,541
Je moet hem vergeten.
Je hebt een belofte gedaan.

175
00:21:04,621 --> 00:21:05,821
En ik zal het houden.

176
00:21:31,101 --> 00:21:33,021
Ik wil het lichaam van Sandokan.

177
00:21:35,141 --> 00:21:36,981
Er is geen lichaam.

178
00:21:40,621 --> 00:21:42,221
Sandokan leeft.

179
00:21:44,341 --> 00:21:47,661
Denk je dat Marianne
zou je anders nog steeds met mij praten?

180
00:21:49,141 --> 00:21:51,221
Ik ben degene die hem hielp ontsnappen.

181
00:21:56,581 --> 00:22:02,141
Hij is waarschijnlijk nu in de jungle
met zijn Dayaks.

182
00:22:51,141 --> 00:22:53,061
Wat ben je aan het doen?

183
00:22:53,141 --> 00:22:55,781
Ga terug met de anderen!

184
00:23:19,021 --> 00:23:20,141
Sani!

185
00:23:20,941 --> 00:23:24,581
Ze hebben jou ook gevangen genomen,
net als je vriend.

186
00:23:25,261 --> 00:23:29,741
Ze hebben mij niet gevangen genomen.
Ik kwam om je te bevrijden.

187
00:23:30,941 --> 00:23:32,501
En ik ben niet de enige.

188
00:23:36,221 --> 00:23:37,981
Over welke vriend heb je het?

189
00:23:53,541 --> 00:23:54,621
Sani!

190
00:23:54,701 --> 00:23:56,661
Hoe ben je hier terechtgekomen?

191
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
Ik wilde je broer redden.

192
00:24:00,221 --> 00:24:01,861
Maar ik werd gevangengenomen...

193
00:24:02,501 --> 00:24:03,541
opnieuw.

194
00:24:10,181 --> 00:24:12,541
Dit betekent dat ik jou ook moet redden.

195
00:24:12,621 --> 00:24:16,061
Nee. Nee, ik kan niet eens staan,
laat mij hier gewoon achter.

196
00:24:16,141 --> 00:24:18,381
Je praat nog steeds te veel, laten we gaan! Lang!

197
00:24:29,941 --> 00:24:31,461
Blijf hier.

198
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
We worden aangevallen!

199
00:25:14,861 --> 00:25:18,341
Te wapen! Klaar voor de strijd!

200
00:25:19,941 --> 00:25:24,381
Stuur een peloton naar het slavenverblijf.
Neem de vrouwen en kinderen.

201
00:25:24,461 --> 00:25:29,301
Toen we hun keel doorsneden
voor hen zullen ze stoppen.

202
00:25:31,781 --> 00:25:33,221
Dood ze allemaal!

203
00:25:34,861 --> 00:25:36,101
Beweging!

204
00:25:44,181 --> 00:25:46,261
Ze hebben wapens!

205
00:25:58,261 --> 00:25:59,821
Dat kan niet zo zijn.

206
00:26:00,781 --> 00:26:05,621
Gevecht! Wacht even! Wij hebben tijd nodig!

207
00:26:09,461 --> 00:26:12,701
♪ Sandokan, Sandokan ♪

208
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
♪ Sandokan, Sandokan ♪

209
00:26:37,381 --> 00:26:38,941
Alles duidelijk!

210
00:26:54,701 --> 00:26:57,421
Soldaten!

211
00:27:24,701 --> 00:27:28,181
♪ Sandokan, Sandokan ♪

212
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
♪ Sandokan, Sandokan ♪

213
00:27:37,181 --> 00:27:38,741
Vuur!

214
00:27:39,741 --> 00:27:41,341
Dood ze!

215
00:27:48,461 --> 00:27:49,941
- Ach!
- Sani!

216
00:27:50,941 --> 00:27:51,981
Sani!

217
00:27:52,861 --> 00:27:54,181
Alles goed met je?

218
00:27:54,941 --> 00:27:56,101
Zoek dekking!

219
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
Ik heb ze overtuigd om in opstand te komen.

220
00:28:11,181 --> 00:28:12,661
Om wapens op te pakken.

221
00:28:12,741 --> 00:28:14,301
En weet je hoe het is afgelopen?

222
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
Laat het mij zien!

223
00:28:20,381 --> 00:28:21,661
Het is allemaal voorbij.

224
00:28:25,461 --> 00:28:29,501
Als ik dit verhaal had geschreven,
het zou een ander einde hebben.

225
00:28:29,581 --> 00:28:32,141
Wij zouden winnen, en de liefde zou zegevieren.

226
00:28:33,781 --> 00:28:35,661
Er kan tenminste één ding worden opgelost.

227
00:29:29,221 --> 00:29:31,061
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

228
00:29:33,061 --> 00:29:34,181
Je had gelijk.

229
00:29:34,821 --> 00:29:38,261
Een revolutie kan goed eindigen,
zolang je maar een beetje vertrouwen hebt.

230
00:29:39,581 --> 00:29:41,141
Ze geloofden allemaal in jou.

231
00:29:41,221 --> 00:29:42,701
En jij?

232
00:29:47,421 --> 00:29:49,421
Heb je God weer gevonden?

233
00:29:50,461 --> 00:29:55,701
We zijn in enkele discussies,
maar in de tussentijd heb ik mijn broer gevonden.

234
00:29:57,221 --> 00:29:58,821
Natuurlijk zal ik moeten wennen

235
00:29:58,901 --> 00:30:01,501
om jou te zien
met dat ding op je hoofd.

236
00:30:32,621 --> 00:30:37,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

237
00:30:38,221 --> 00:30:39,901
Zodat ik het begrijp,

238
00:30:40,301 --> 00:30:44,741
tot gisteren
Ik was een bastaard, een klootzak.

239
00:30:44,821 --> 00:30:49,061
Maar nu vertrouw je mij toe
onder bevel van het Labuan-garnizoen

240
00:30:49,141 --> 00:30:51,661
een opstand te onderdrukken.

241
00:30:51,741 --> 00:30:53,301
Hoeveel wil je?

242
00:30:53,381 --> 00:30:55,141
Geld zal deze keer niet genoeg zijn.

243
00:30:55,221 --> 00:30:56,141
Natuurlijk.

244
00:30:57,501 --> 00:30:59,101
Je wilt mijn dochter.

245
00:30:59,181 --> 00:31:00,301
Niet alleen.

246
00:31:01,301 --> 00:31:03,861
Pak een stuk papier, een pen...

247
00:31:04,501 --> 00:31:07,381
en het officiële zegel van het consulaat.

248
00:31:08,621 --> 00:31:14,141
Zet de sultan af
en maak mij de eerste Raja van Sarawak.

249
00:31:33,181 --> 00:31:34,981
Ik dacht dat je in je uniform sliep.

250
00:31:35,621 --> 00:31:36,581
Wat is er gebeurd?

251
00:31:37,581 --> 00:31:40,701
De vergiftiging van Sandokan maakte de consul woedend.

252
00:31:40,781 --> 00:31:41,981
Ik nam de schuld op mij.

253
00:31:42,061 --> 00:31:46,181
Kom met mij mee. Nadat deze strijd is gewonnen,
Ik heb vertrouwde mensen nodig.

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,621
Hoe zou jij willen zijn
de rechterhand

255
00:31:48,701 --> 00:31:51,941
van de eerste witte Raja van Sarawak?

256
00:31:53,541 --> 00:31:55,741
Een hele carrière die je voor jezelf hebt gemaakt.

257
00:31:57,221 --> 00:32:00,381
Na alles wat we hebben meegemaakt,
Je vertrouwt me nog steeds niet.

258
00:32:01,061 --> 00:32:04,541
Ik zal deze gebieden verstandig besturen,
Ik zal dingen veranderen.

259
00:32:04,621 --> 00:32:07,381
Maar jij begint je regering
met bloedbad, hè?

260
00:32:09,741 --> 00:32:11,061
Ik heb genoeg gehad.

261
00:32:34,381 --> 00:32:37,301
Brooke heeft je bevrijd en je wapens gegeven.

262
00:32:37,381 --> 00:32:38,741
Wat heeft hij eruit gehaald?

263
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
Wraak op de sultan en de consul.

264
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
Hoe zit het met Marianne?

265
00:32:46,941 --> 00:32:48,621
Ze wacht op mij in Labuan.

266
00:32:49,101 --> 00:32:52,221
Als we van de sultan af zijn,
we zullen haar halen.

267
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
Ze zal er niet zijn.

268
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
Marianne en Brooke...

269
00:33:00,781 --> 00:33:02,901
Ik zag ze samen in Labuan.

270
00:33:03,741 --> 00:33:06,781
Ze bespraken een pact
waarin ze je moest vergeten.

271
00:33:09,341 --> 00:33:10,461
Welk pact?

272
00:33:11,701 --> 00:33:13,781
Om je leven te redden...

273
00:33:16,021 --> 00:33:20,261
Ze gaf haar liefde voor jou op
en ze vertrekt met Brooke.

274
00:33:21,701 --> 00:33:22,821
Dat kan niet zo zijn.

275
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Zij heeft het voor jou gedaan.

276
00:33:26,701 --> 00:33:28,141
En voor hen.

277
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
Ze heeft meer lef dan wij allemaal.

278
00:33:36,301 --> 00:33:38,541
En als dit allemaal voorbij is...

279
00:33:40,061 --> 00:33:41,861
Ik zal aan jouw zijde staan.

280
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
Voor altijd.

281
00:33:50,141 --> 00:33:51,581
Ik geef haar niet op.

282
00:33:51,981 --> 00:33:53,341
En zij ook niet op mij.

283
00:33:54,301 --> 00:33:55,381
Ze zal op mij wachten.

284
00:34:03,621 --> 00:34:05,901
Geef nooit op, Marianne.

285
00:34:05,981 --> 00:34:07,981
Geloof altijd in je vrijheid.

286
00:34:09,221 --> 00:34:11,501
Hoe durf je het lef te hebben
om hier binnen te komen?

287
00:34:14,941 --> 00:34:19,621
Dat had ik nooit gedacht
dat je moeder zelfmoord zou plegen.

288
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
Als ik het goed kon maken, zou ik dat doen.

289
00:34:23,901 --> 00:34:27,301
Daar had je over moeten nadenken
voordat ze haar opsloot in een gekkenhuis.

290
00:34:27,381 --> 00:34:29,581
Ze nam je mee.

291
00:34:31,341 --> 00:34:33,141
En ik wilde je niet kwijt.

292
00:34:34,821 --> 00:34:37,661
- Je kon mij nooit uitstaan.
- Dat is niet waar.

293
00:34:37,741 --> 00:34:42,421
Ik heb de beste momenten beleefd
van mijn leven met jou.

294
00:34:44,461 --> 00:34:46,821
Zoals de eerste keer
jij kwam deze kamer binnen...

295
00:34:48,261 --> 00:34:51,821
en begon op bed te springen,
zo blij.

296
00:34:52,861 --> 00:34:56,661
En je zei:
'Kijk tante, je kunt de zee zien.'

297
00:34:58,381 --> 00:35:00,701
Het deed me geloven dat ja...

298
00:35:01,941 --> 00:35:04,981
Ik zou je kunnen opvoeden als de mijne.

299
00:35:09,581 --> 00:35:10,901
De dochter...

300
00:35:11,581 --> 00:35:12,781
Dat heb ik nooit gehad.

301
00:35:12,861 --> 00:35:14,661
Angelica was mijn moeder.

302
00:35:15,461 --> 00:35:17,381
En dat zal ze altijd blijven.

303
00:35:17,461 --> 00:35:19,301
Wat wil je van mij?

304
00:35:19,941 --> 00:35:21,141
Vergiffenis?

305
00:35:21,781 --> 00:35:24,301
Ik kwam alleen maar afscheid nemen.

306
00:35:24,381 --> 00:35:25,621
Waar ga je heen?

307
00:35:26,221 --> 00:35:30,101
Terug naar Londen.
Er is hier geen plaats meer voor mij.

308
00:35:30,781 --> 00:35:33,661
Nu Brooke terug is
in de goede genade van je vader,

309
00:35:33,741 --> 00:35:34,781
jij gaat trouwen.

310
00:35:35,501 --> 00:35:37,261
James en mijn vader zijn verzoend?

311
00:35:37,341 --> 00:35:40,821
Je vader heeft Brooke de leiding gegeven
van het onderdrukken van de opstand van de wilden.

312
00:35:40,901 --> 00:35:41,941
En James accepteerde het?

313
00:35:42,021 --> 00:35:43,701
Waarom zou hij niet?

314
00:35:48,781 --> 00:35:51,341
Het spijt me, mevrouw,
maar je kunt de villa niet verlaten.

315
00:35:51,941 --> 00:35:53,741
Wat? Laat mij erdoor.

316
00:35:54,541 --> 00:35:57,381
Orders van de nieuwe garnizoenscommandant,
Kapitein Brooke.

317
00:36:02,461 --> 00:36:03,741
Wat gebeurt er?

318
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
Mijn toekomstige echtgenoot probeert mij op te sluiten
dus ik kan hem niet tegenhouden.

319
00:36:08,861 --> 00:36:10,621
Als je vergeving wilt,

320
00:36:11,341 --> 00:36:13,101
je moet mij helpen.

321
00:36:15,181 --> 00:36:16,701
Heb je mij laten komen?

322
00:36:16,781 --> 00:36:20,621
Het lijken de piraten
krachten gebundeld met de rebellenstammen.

323
00:36:20,701 --> 00:36:23,541
Natuurlijk, om de dood te wreken
van hun leider.

324
00:36:23,621 --> 00:36:26,101
Dat wil zeggen, als hij daadwerkelijk dood is.

325
00:36:26,701 --> 00:36:29,741
Sommige overlevenden zweren
ze zagen Sandokan de rebellen leiden,

326
00:36:29,821 --> 00:36:33,581
en dat de inboorlingen
zijn zelfs gewapend met geweren.

327
00:36:33,661 --> 00:36:36,301
Ik vraag me af van wie
Die hadden ze kunnen krijgen.

328
00:36:36,381 --> 00:36:37,581
De piraten.

329
00:36:38,461 --> 00:36:43,061
Of misschien wel vooruitgang
heeft soms een duwtje nodig.

330
00:36:43,141 --> 00:36:45,301
Net als het bloedbad
waardoor u consul werd.

331
00:36:49,141 --> 00:36:50,981
Ik betaal nog steeds de prijs.

332
00:36:51,581 --> 00:36:56,501
Maar jij, jij hebt iedereen gebruikt
om precies te krijgen wat je wilt.

333
00:36:56,581 --> 00:37:00,541
Sandokan, de stammen, ik.
Zelfs Marianne.

334
00:37:01,341 --> 00:37:03,581
En dat zal ze je nooit vergeven.

335
00:37:04,221 --> 00:37:08,821
Nadat ik had gewonnen,
mijn liefde voor Marianne zal ons beiden dragen.

336
00:37:10,781 --> 00:37:12,661
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

337
00:37:28,861 --> 00:37:30,541
Was het naar wens?

338
00:37:32,261 --> 00:37:35,461
Beter dan onze gebruikelijke rantsoenen, mevrouw,
het voelt als Kerstmis.

339
00:37:35,541 --> 00:37:40,301
Hm. En wat voor Kerstmis zou het zijn?
zonder wijn?

340
00:37:43,421 --> 00:37:46,461
Sergeant Murray
wacht op u in het botenhuis.

341
00:37:46,541 --> 00:37:47,781
Bedankt.

342
00:37:49,621 --> 00:37:50,701
Marianne.

343
00:37:51,341 --> 00:37:53,541
Wat zal ik tegen je vader zeggen?

344
00:37:54,261 --> 00:37:55,901
Wat je hem altijd hebt verteld.

345
00:37:56,581 --> 00:37:57,941
Dat ik gek ben.

346
00:38:02,221 --> 00:38:06,061
Ik heb hem met mijn eigen ogen dood gezien!

347
00:38:06,141 --> 00:38:07,781
Ze zweren dat hij het was.

348
00:38:08,461 --> 00:38:09,981
Of zijn geest.

349
00:38:10,061 --> 00:38:11,701
Geesten bestaan ​​niet.

350
00:38:11,781 --> 00:38:14,581
Er zijn alleen maar winnaars en verliezers.

351
00:38:16,821 --> 00:38:19,381
Majesteit, ze komen eraan.

352
00:38:33,061 --> 00:38:34,181
Kapitein.

353
00:38:34,861 --> 00:38:36,821
Ze verwachten een toespraak.

354
00:38:53,981 --> 00:38:55,221
Dayak-mannen.

355
00:38:58,301 --> 00:38:59,581
Vrije mannen.

356
00:39:02,501 --> 00:39:03,621
Mijn broers.

357
00:39:13,301 --> 00:39:15,381
Laten we het hoofd van de sultan nemen!

358
00:39:24,541 --> 00:39:25,781
Is dat het?

359
00:39:36,101 --> 00:39:41,101
♪ Sandokan, Sandokan ♪

360
00:39:51,381 --> 00:39:52,541
Snel, snel.

361
00:39:52,621 --> 00:39:54,141
Hee ho!

362
00:39:54,221 --> 00:39:56,101
Kapitein, we gaan heel langzaam.

363
00:39:56,181 --> 00:39:57,701
Mannen en munitie
wegen ons zwaar.

364
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
Moet ik de voormastzeilen hijsen?

365
00:39:59,901 --> 00:40:03,261
Er is geen haast. We laten Sandokan
doe het vuile werk voor ons.

366
00:40:04,021 --> 00:40:07,101
En of hij degene zou moeten zijn
om de sultan te doden,

367
00:40:07,181 --> 00:40:09,061
des te meer reden om hem te executeren.

368
00:40:16,781 --> 00:40:18,381
Kom op, verplaats het.

369
00:40:24,541 --> 00:40:26,821
Ze zijn al bij het paleis,
laten we opschieten.

370
00:40:26,901 --> 00:40:28,421
Mevrouw, de royalist.

371
00:40:29,821 --> 00:40:31,981
Sandokan heeft geen tijd
het paleis in te nemen

372
00:40:32,061 --> 00:40:33,981
voordat Brooke ze allemaal afslacht.

373
00:40:34,061 --> 00:40:35,861
Ik moet hem op de een of andere manier waarschuwen.

374
00:40:35,941 --> 00:40:38,101
Het werd gebouwd op een oude Nederlandse buitenpost.

375
00:40:38,181 --> 00:40:40,421
Ze zijn altijd bewaard gebleven
een vluchtroute naar de zee.

376
00:40:40,501 --> 00:40:41,661
Laten we het vinden.

377
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
Komen!

378
00:40:46,861 --> 00:40:50,661
Als je je verzet,
de sultan zal jullie allemaal met goud overladen!

379
00:40:50,741 --> 00:40:53,141
Jullie lafaards! Je moet je verzetten!

380
00:41:20,261 --> 00:41:21,661
Kunt u het zelf regelen?

381
00:41:21,741 --> 00:41:24,741
Maak je geen zorgen, kleine broer,
maak je geen zorgen.

382
00:43:32,221 --> 00:43:33,541
Waar is je meester?

383
00:43:36,781 --> 00:43:39,741
Is het de moeite waard om te sterven?
voor die ondankbare klootzak?

384
00:43:46,221 --> 00:43:47,941
Er zit een luik in.

385
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
Het schip wacht op ons!

386
00:44:01,581 --> 00:44:02,621
Haast!

387
00:44:04,501 --> 00:44:05,941
Pak het op!

388
00:44:19,021 --> 00:44:21,901
- Neem alles!
- Snel, snel!

389
00:46:02,741 --> 00:46:04,221
Aan jouw zijde.

390
00:46:05,941 --> 00:46:06,941
Voor altijd.

391
00:46:47,581 --> 00:46:48,941
Sorry dat ik stoor.

392
00:46:50,461 --> 00:46:53,501
Je hebt niet veel tijd.
Brooke staat op het punt aan te meren.

393
00:46:54,221 --> 00:46:55,421
Brooke?

394
00:46:55,501 --> 00:46:56,941
Hij heeft je verraden.

395
00:46:57,021 --> 00:47:00,141
Mijn vader benoemde hem tot Raja
ter vervanging van de sultan,

396
00:47:00,221 --> 00:47:04,181
en hij gaf hem het hele Labuan-garnizoen
om de opstand te helpen onderdrukken.

397
00:47:04,861 --> 00:47:08,221
Hij wil je dood,
zelfs als dat een bloedbad betekent.

398
00:47:08,781 --> 00:47:11,061
Er is al zoveel bloed vergoten.

399
00:47:12,421 --> 00:47:14,741
Dus Brooke wil de Bruneese troon?

400
00:47:16,701 --> 00:47:17,941
Laat hem het nemen.

401
00:47:28,941 --> 00:47:30,501
Het paleis is verlaten.

402
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
Ze namen de schat mee en verdwenen.

403
00:47:32,981 --> 00:47:34,861
Wat bedoel je met "verdwenen"?

404
00:47:35,861 --> 00:47:38,421
Nou ja, iemand moet hen gewaarschuwd hebben
wij kwamen.

405
00:48:05,661 --> 00:48:07,541
Nu heb je je koninkrijk...

406
00:48:10,021 --> 00:48:12,021
minus de onderwerpen.

407
00:48:13,221 --> 00:48:15,381
Milady doet haar groeten.

408
00:48:15,461 --> 00:48:17,501
Hoewel gevleid door uw aanbod...

409
00:48:19,261 --> 00:48:21,181
ze zal nooit jouw koningin zijn.

410
00:48:55,581 --> 00:48:58,101
Ze komen terug met schepen en kanonnen.

411
00:48:58,181 --> 00:49:00,901
Maar deze keer zullen we op hen wachten.

412
00:49:00,981 --> 00:49:04,861
Zowel over land als over zee,
waartegen ik je zal verdedigen.

413
00:49:11,261 --> 00:49:13,621
Terwijl ik de Engelsen bevecht vanuit de zee,

414
00:49:13,701 --> 00:49:15,421
Hetzelfde doe je in het bos.

415
00:49:17,301 --> 00:49:20,261
Lang heeft het geleerd
wat het betekent om leider te zijn.

416
00:49:22,781 --> 00:49:25,021
Bescherm wat ons gegeven wordt!

417
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
Vecht voor wat is meegenomen!

418
00:49:39,861 --> 00:49:41,661
Wat ga je doen?

419
00:49:44,101 --> 00:49:49,061
Ik volgde Sandokan om je te redden
en herenig je met onze stam.

420
00:49:50,021 --> 00:49:53,941
Ik dacht dat ik me thuis zou voelen...

421
00:49:55,621 --> 00:49:57,901
maar nu begrijp ik het.

422
00:50:00,381 --> 00:50:01,821
- Sani!
- Sani!

423
00:50:01,901 --> 00:50:03,061
- Sani!
- Sani!

424
00:50:03,141 --> 00:50:04,221
Nee, nee.

425
00:50:04,301 --> 00:50:05,421
- Sani!
- Sani!

426
00:50:05,501 --> 00:50:06,581
Sani!

427
00:50:27,621 --> 00:50:29,101
Ga niet.

428
00:50:29,181 --> 00:50:30,941
Het is niet eerlijk.

429
00:50:32,741 --> 00:50:35,981
Wat is eerlijker
dan sterven naast mijn broer...

430
00:50:40,941 --> 00:50:42,701
en mijn zus?

431
00:50:55,701 --> 00:50:57,341
Blijf dicht bij mij.

432
00:51:01,541 --> 00:51:04,821
Een slechter einde kan er niet zijn
voor ons verhaal.

433
00:51:06,301 --> 00:51:07,901
De slechtste eindes

434
00:51:08,661 --> 00:51:10,581
zijn degenen die je vergeet.

435
00:51:11,621 --> 00:51:16,661
Vertel iedereen het verhaal
van hoe we vrij zijn geworden.

436
00:51:24,581 --> 00:51:25,981
Vertel het verhaal

437
00:51:26,621 --> 00:51:28,741
van de tijger van Malaya.

438
00:51:39,261 --> 00:51:40,421
Ciao.

439
00:52:15,301 --> 00:52:16,741
Tot ziens, jongen.

440
00:53:04,821 --> 00:53:06,421
Het leven eindigt nooit.

441
00:53:07,141 --> 00:53:10,061
Onze reis gaat alleen maar verder, mijn vriend.

442
00:53:10,141 --> 00:53:11,701
De mijne eindigt hier.

443
00:53:12,581 --> 00:53:14,821
Ik heb mijn deel van de avonturen gehad.

444
00:53:21,581 --> 00:53:25,021
Er zijn nog zoveel pagina's
links om te vullen.

445
00:53:48,941 --> 00:53:51,381
Er zal geen kroningsceremonie plaatsvinden.

446
00:53:52,981 --> 00:53:56,901
Gewoon aankondigen
dat de nieuwe Raja de slavernij heeft afgeschaft.

447
00:54:06,101 --> 00:54:07,421
Mijn zoon,

448
00:54:07,501 --> 00:54:14,101
nu hebben we een plek
waar we ons niet langer hoeven te verstoppen.

449
00:54:16,941 --> 00:54:20,301
Maar het is niet genoeg voor jou.

450
00:54:51,621 --> 00:54:53,221
Ik zal aan jouw zijde staan.

451
00:54:54,861 --> 00:54:56,021
Voor altijd.

452
00:55:23,941 --> 00:55:26,181
Wat is onze route, kapitein?

453
00:55:26,861 --> 00:55:29,901
James en mijn vader
zal meedogenloos op ons jagen.

454
00:55:35,821 --> 00:55:36,901
Ideeën?

455
00:55:38,821 --> 00:55:42,901
We hebben een onbekend eiland nodig
helemaal voor onszelf,

456
00:55:42,981 --> 00:55:44,461
waar we vrij kunnen leven.

457
00:55:44,541 --> 00:55:48,661
Zoals Tortuga, een piratenrepubliek
zonder meesters en zonder bedienden.

458
00:55:48,741 --> 00:55:50,781
Ik weet een plek die het zal doen.

459
00:55:52,101 --> 00:55:54,181
Ik hoorde erover in Singapore

460
00:55:54,861 --> 00:55:58,421
van een oude matroos
die daar ooit schipbreuk leed.

461
00:55:58,501 --> 00:56:00,981
Het is een onbewoond paradijs.

462
00:56:01,621 --> 00:56:03,061
En het beste van alles,

463
00:56:03,821 --> 00:56:06,381
het staat op geen enkele kaart aangegeven.

464
00:56:06,461 --> 00:56:08,981
Hoe vinden we deze plek?

465
00:56:11,181 --> 00:56:15,501
Die oude matroos heeft het opgenomen
de positie met behulp van de sterren.

466
00:56:20,181 --> 00:56:21,381
"Mompracem."

467
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
Het betekent 'het verdwijnende eiland'.

468
00:56:25,261 --> 00:56:27,461
Klinkt alsof het voor ons gemaakt is.

469
00:56:29,581 --> 00:56:30,741
Het is besloten.

470
00:56:30,821 --> 00:56:33,021
Zet koers naar Mompracem.

471
00:56:33,101 --> 00:56:35,941
Je hebt het gehoord! Terug aan het werk, mannen!

472
00:56:39,781 --> 00:56:41,941
Weet je het zeker
Kloppen deze coördinaten?

473
00:56:42,501 --> 00:56:44,541
Met een beetje geluk komt alles goed.

474
00:56:44,621 --> 00:56:46,261
Ik denk dat ik daar op zou gokken.

475
00:56:56,941 --> 00:56:58,341
Het roer is van jou.

476
00:57:02,301 --> 00:57:05,741
♪ Sandokan, Sandokan ♪

477
00:57:08,021 --> 00:57:11,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

478
00:57:21,981 --> 00:57:24,941
♪ Sandokan, Sandokan ♪